gieo cầu

Friendly

Le mot vietnamien "gieo cầu" peut être traduit littéralement par "choisir un prétendant". C'est une expression utilisée dans le contexte du mariage ou des relations amoureuses, où l'on parle de la sélection d'un partenaire ou d'un prétendant.

Explication :

• Usage de base : "gieo cầu" est souvent utilisé dans le cadre de la recherche d'un partenaire pour le mariage. Cela implique non seulement le choix d'un prétendant, mais aussi le processus de rencontre et de sélection pour une relation sérieuse.

Exemple :

• Phrase simple : "Cô ấy đang gieo cầu cho cuộc sống hôn nhân của mình." (Elle est en train de choisir un prétendant pour sa vie maritale.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus large, "gieo cầu" peut également se référer à l'idée de "se tourner vers" ou "chercher" dans d'autres aspects de la vie, comme les opportunités professionnelles ou les relations amicales, mais cela reste assez spécifique au domaine des relations amoureuses.

Variantes du mot :

• On peut aussi rencontrer des expressions comme "gieo mầm" (qui signifie "semer des graines"), qui évoque l'idée de préparer le terrain pour quelque chose de nouveau, que ce soit une relation ou un projet.

Différents sens :

Bien que "gieo cầu" soit principalement utilisé dans le contexte des relations, il peut parfois avoir une connotation poétique, évoquant l'idée de semer des aspirations ou des espoirs, mais cela reste moins courant.

Synonymes :

• Tìm kiếm người yêu : Chercher un amoureux.
• Chọn bạn đời : Choisir un partenaire de vie.

Academic

1. (lit., arch.) choisir un prétendant